1
00:00:01,000 --> 00:00:09,970
Timing at Subtitle na ginawa ng 
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com

2
00:00:15,180 --> 00:00:21,260
♫ Maulap na bukang-liwayway at madilim na dapit-hapon ♫

3
00:00:22,640 --> 00:00:28,800
♫ Batang lalaki na naka-uniporme na tumatakbo
sa ilalim ng kumikislap na mga bituin ♫

4
00:00:30,280 --> 00:00:36,500
♫ Ang kanyang mga mata ay sobrang mapagmahal,
determinado, at masaya ♫

5
00:00:36,500 --> 00:00:43,840
♫ Pagbabalik-tanaw
Anong panandaliang kagandahan ♫

6
00:00:45,280 --> 00:00:50,860
♫ Winter, ang panahon ng pagbagsak ng snow ♫

7
00:00:50,860 --> 00:00:54,560
♫ Ngunit mayroon kang tagsibol sa iyong mga bisig ♫

8
00:00:54,560 --> 00:00:58,440
♫ Ang buong mundo ay amoy bulaklak ♫

9
00:00:58,440 --> 00:01:02,100
♫ Sa maaraw na tag-araw ♫

10
00:01:02,100 --> 00:01:05,900
♫ Lumalakas ang ating damdamin ♫

11
00:01:05,900 --> 00:01:09,600
♫ Mahal na mahal kita noong taglagas ♫

12
00:01:09,600 --> 00:01:13,320
♫ Bawat nalalagas na dahon ay nagsasalita ng aking pag-ibig ♫

13
00:01:13,320 --> 00:01:19,500
♫ Sumasayaw at umiikot sa hangin ♫

14
00:01:26,600 --> 00:01:30,220
[Mahulog sa Pag-ibig]

15
00:01:30,220 --> 00:01:33,080
[Episode 3]

16
00:01:37,540 --> 00:01:42,130
So ito ang future Junior Marshal Xu na inayos para sa akin?

17
00:01:42,130 --> 00:01:43,690
Mukhang makatwiran.

18
00:01:43,690 --> 00:01:45,650
Kung sumasang-ayon ka sa mga pangunahing patakaran at ibigay ang iyong kapangyarihang militar at pinansyal

19
00:01:45,650 --> 00:01:48,740
at buwagin ang puwersa ng Tan,

20
00:01:48,740 --> 00:01:52,690
kung gayon ang aking ama ay hindi lamang
magpadala ng telegrama upang kilalanin ang iyong bagong posisyon,

21
00:01:52,690 --> 00:01:54,860
ngunit inirerekomenda ka rin sa Army Headquarters

22
00:01:54,860 --> 00:01:57,100
bilang tagasunod ng Pamilya Xu.

23
00:01:57,100 --> 00:01:58,750
Sa sandaling dumating ang sulat ng appointment,

24
00:01:58,750 --> 00:02:01,890
ikaw ang magiging karapat-dapat na Kumander ng Shanghai.

25
00:02:02,650 --> 00:02:04,230
Ang isang pinong ibon ay dumapo lamang sa magagandang puno.

26
00:02:04,230 --> 00:02:09,300
Hindi ba ito ang magandang panahon para samahan kami?

27
00:02:09,300 --> 00:02:12,900
Isang pinong ibon ang dumapo sa magagandang puno. Napakagandang linya na iyon, sumasang-ayon ako.

28
00:02:12,900 --> 00:02:15,890
Well, paano ko masisiguro na sa mata ng iyong ama,

29
00:02:15,890 --> 00:02:20,090
Ako ang pinong ibon at hindi isang matabang gansa?

30
00:02:22,110 --> 00:02:24,220
Anong ibig mong sabihin?

31
00:02:24,220 --> 00:02:27,960
Junior Marshal Xu, natatakot ako.

32
00:02:27,960 --> 00:02:32,160
Kung kumilos ako sa salpok at sakupin ang Shanghai,

33
00:02:32,160 --> 00:02:34,990
ilang araw kaya ako mananatili bilang member sa mansion ng Provincial Military Governor

34
00:02:34,990 --> 00:02:37,830
at gayundin ang Kumander ng Shanghai

35
00:02:37,830 --> 00:02:42,820
pagkatapos kong sumang-ayon sa mga pangunahing patakaran at ibigay ang kapangyarihang militar at pananalapi?

36
00:02:44,000 --> 00:02:46,300
Hindi ka naniniwala sa tatay ko?

37
00:02:49,680 --> 00:02:53,050
Junior Marshal Xu, hindi mo masasabi ito.

38
00:02:55,060 --> 00:02:59,090
Pinipilit ninyo akong ibigay ang kapangyarihang militar.

39
00:02:59,090 --> 00:03:01,290
Hindi ba dahil hindi ka naniniwala sa akin?

40
00:03:03,270 --> 00:03:05,620
Naaalala mo ba ang iyong pagsuway?

41
00:03:05,620 --> 00:03:07,960
Napakabukas-palad na ng aking ama na kilalanin ang iyong kudeta

42
00:03:07,960 --> 00:03:12,610
at inirerekomenda ka bilang Commander ng Shanghai.

43
00:03:13,290 --> 00:03:17,130
Kung nais mong i-secure ang iyong posisyon, ang tanging paraan

44
00:03:17,130 --> 00:03:19,520
ay ang ibigay ang iyong kapangyarihan.

45
00:03:24,320 --> 00:03:26,770
So sinasabi mong wala akong ibang choice?

46
00:03:26,770 --> 00:03:31,600
Nandito ka para ipaalam sa akin sa halip na makipag-usap sa akin. tama ba ako?

47
00:03:31,600 --> 00:03:33,980
Ito ay hindi mapag-usapan.

48
00:03:33,980 --> 00:03:37,410
Kung ibibigay mo ang kapangyarihan, hahayaan ka naming maging kumander.

49
00:03:37,410 --> 00:03:39,070
Kung hindi mo gagawin,

50
00:03:39,070 --> 00:03:43,840
ang bilang ng mga araw na maaari kang manatili sa iyong posisyon ay depende sa iyong suwerte.

51
00:03:43,840 --> 00:03:47,600
Matapos umatras ang Rebolusyonaryong Hukbo at bumalik ang hukbo ng Gobernador Militar ng Panlalawigan,

52
00:03:47,600 --> 00:03:52,830
kung ano ang gusto namin mula sa iyo ay hindi ang iyong kapangyarihan, ngunit ang iyong buhay.

53
00:04:05,190 --> 00:04:09,136
Mukhang wala na talaga akong choice.

54
00:04:17,840 --> 00:04:19,920
[Defense Deployment Map ng Shanghai]

55
00:04:22,920 --> 00:04:26,470
Junior Marshal Tan, noong dinala mo ang iyong hukbo sa Shanghai,

56
00:04:26,470 --> 00:04:29,730
dapat alam mo na sa huli
magkagulo.

57
00:04:29,730 --> 00:04:32,970
Paatras tayong dalawa.

58
00:04:32,970 --> 00:04:34,890
Ito ang pinakamahusay na paraan upang malutas ang problemang ito.

59
00:04:34,890 --> 00:04:38,570
Hindi mo nais na gawing isang larangan ng digmaan ang Shanghai,

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,640
ikaw ba

61
00:04:43,580 --> 00:04:45,640
Junior Marshal Xu.

62
00:04:45,640 --> 00:04:50,290
Ako ay isang tao na hindi gahaman sa pera at hindi aabuso sa kapangyarihan.

63
00:04:50,290 --> 00:04:53,850
Syempre kaya kong ibigay ang military at financial powers.

64
00:04:53,850 --> 00:04:57,480
Ngunit ang aking mga kapatid na lalaki mula sa Tan Army ay kasama ko sa loob ng sampung taon.

65
00:04:57,480 --> 00:05:01,620
Hindi ko sila iiwan nang hindi sila nakakahanap ng paraan.

66
00:05:02,510 --> 00:05:03,790
Ito ay simple.

67
00:05:03,790 --> 00:05:06,844
Maaari kong dalhin ang iyong mga sundalo sa mga pabrika at mag-alok sa kanila ng mga trabaho.

68
00:05:06,844 --> 00:05:09,680
Basta willing sila mag retire meaning sila

69
00:05:09,680 --> 00:05:11,350
hubarin ang kanilang uniporme at iabot ang kanilang mga baril,

70
00:05:11,356 --> 00:05:15,156
Ipinapangako ko na hindi gagawing mahirap ng Provincial Military Governor ang mga bagay para sa kanila.

71
00:05:16,550 --> 00:05:20,060
ayos lang. Kung sumasang-ayon ako sa mga pangunahing patakaran,

72
00:05:20,060 --> 00:05:21,440
ngunit paano mo masisiguro

73
00:05:21,440 --> 00:05:25,330
na ang iyong ama ay hindi tatanggi dito at susundan ako?

74
00:05:27,330 --> 00:05:30,470
Ano ang gusto mong gawin ko para magtiwala ka sa akin?

75
00:05:34,440 --> 00:05:35,928
Paano ito?

76
00:05:36,670 --> 00:05:39,750
Habang itinataguyod ako ng iyong ama, itataguyod ka rin niya

77
00:05:39,750 --> 00:05:42,370
sa superbisor ng Defense Command ng Shanghai.

78
00:05:42,370 --> 00:05:45,800
Ikaw ay nakabase sa Shanghai at makikipagtulungan sa akin upang ipagtanggol ang Shanghai.

79
00:05:45,800 --> 00:05:47,650
Ano sa tingin mo?

80
00:05:51,650 --> 00:05:55,876
Junior Marshal Tan, gusto mo ba akong maging hostage?

81
00:05:55,876 --> 00:05:58,870
Junior Marshal Xu, tinatrato kitang parang kapatid ko.

82
00:05:58,870 --> 00:06:01,250
Bukod dito, mayroong isang halo-halong grupo ng mga tao sa Shanghai.

83
00:06:01,250 --> 00:06:02,580
Masyadong kumplikado.

84
00:06:02,586 --> 00:06:07,050
Syempre dapat maghanap ako ng taong may kakayahang tumulong sa akin sa pag-utos.

85
00:06:10,650 --> 00:06:14,130
Kung sumasang-ayon ako sa iyo, sasang-ayon ka ba sa mga pangunahing patakaran?

86
00:06:14,130 --> 00:06:16,650
Oo, gagawin ko.

87
00:06:17,930 --> 00:06:21,976
Okay. Ako ang magiging supervisor mo.

88
00:06:21,976 --> 00:06:24,160
tama yan.

89
00:06:32,920 --> 00:06:36,770
Gaya ng inaasahan ko, nagdagdag siya ng isa pang kundisyon.

90
00:06:36,770 --> 00:06:40,630
Hiniling niya kay Guangyao na manatili sa Shanghai at maging kanyang superbisor.

91
00:06:40,630 --> 00:06:44,330
At tinanong niya ako at si Provincial Military Governor Pei
para ipadala ang telegrama.

92
00:06:44,330 --> 00:06:47,970
Provincial Military Governor Pei, ano sa palagay mo?

93
00:06:49,700 --> 00:06:54,860
Depende... sa sinseridad ni Mr. Mu.

94
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
[Ang Defense Command ng Shanghai]

95
00:07:00,000 --> 00:07:02,460
[Control Room]

96
00:07:10,330 --> 00:07:11,770
Paano ito napunta?

97
00:07:11,770 --> 00:07:14,226
Huwag kang mag-alala. Makakauwi ka na agad.

98
00:07:14,226 --> 00:07:15,630
Anong pinag-usapan niyo?

99
00:07:15,630 --> 00:07:19,590
Huwag kang mag-alala tungkol dito. Sa madaling salita, nalutas na ang usapin.

100
00:07:19,590 --> 00:07:23,240
salamat po. Handa kang ipagsapalaran ang pakikipagnegosasyon para sa isang walang katulad ko.

101
00:07:23,240 --> 00:07:26,550
Hindi ka walang kwenta. Nag-aalala ang lahat sa iyo.

102
00:07:26,550 --> 00:07:30,570
Kung hindi, paano papayag si Tan na ikaw ang maging hostage sa halip na ako?

103
00:07:30,570 --> 00:07:31,970
Hindi siya tanga.

104
00:07:31,970 --> 00:07:33,290
Hindi kasi niya alam

105
00:07:33,290 --> 00:07:36,770
si Wanting ang dapat na unang sumayaw sa iyo.

106
00:07:43,033 --> 00:07:48,163
Sa totoo lang, wala akong balak na pakasalan si Wan Ting.

107
00:07:48,163 --> 00:07:50,966
Pero nahihirapan kami ngayon, kaya gusto ng mga nakatatanda ko na gawin ko iyon.

108
00:07:50,966 --> 00:07:53,270
At hindi ko sila kayang suwayin.

109
00:07:54,003 --> 00:07:57,830
Akala ko settled na.

110
00:07:58,463 --> 00:08:01,716
Ngunit pagkatapos ay nagpakita ka, na gumagawa ng mga bagay na naiiba.

111
00:08:02,363 --> 00:08:06,256
Siguro... ito ang tadhana.

112
00:08:13,323 --> 00:08:15,476
Tinawagan ko na ang tatay ko.

113
00:08:15,476 --> 00:08:18,836
Pagkatapos nating makuha ang telegram, iuuwi na kita.

114
00:08:20,800 --> 00:08:22,150
Paano ka makakasundo sa kanya?

115
00:08:22,150 --> 00:08:24,340
Ang tatlong pangunahing panuntunan ay parang tatlong utos laban sa iyo.

116
00:08:24,340 --> 00:08:26,930
Pagkatapos mong ibigay ang kapangyarihan sa pananalapi at militar, at buwagin ang hukbo,

117
00:08:26,930 --> 00:08:28,640
ikaw ang magiging pinuno ng wala!

118
00:08:28,640 --> 00:08:30,530
Kung nais ni Xu Bojun na ayusin ang dating marka,

119
00:08:30,530 --> 00:08:33,270
maghintay lang tayo at mamatay.

120
00:08:33,270 --> 00:08:37,539
Old Wu, huwag mag-alala. Ito ay walang dapat alalahanin.

121
00:08:38,180 --> 00:08:41,850
Suyuin muna natin si Xu Guangyao. Hayaan ang kanyang ama na magpadala ng telegrama

122
00:08:41,850 --> 00:08:44,890
at gawin akong Commander ng Shanghai.

123
00:08:44,890 --> 00:08:50,040
Wala tayong karapatan o pera ngayon. Wala naman tayong mawawala kung tutuusin.

124
00:08:54,590 --> 00:08:57,463
Bakit hindi pa dumarating ang telegrama?

125
00:08:57,463 --> 00:08:59,616
Hindi nagmamadali.

126
00:09:00,959 --> 00:09:05,635
Ngayon, wala na tayong magagawa tungkol sa telegramang ito.

127
00:09:05,635 --> 00:09:08,590
Depende kay Mr. Mu. At hulaan kung magkano ang handa niyang bayaran

128
00:09:08,590 --> 00:09:11,000
upang iligtas ang kanyang anak na babae.

129
00:09:18,276 --> 00:09:22,650
Mr. Mu, ginawa namin ang aming makakaya.

130
00:09:22,650 --> 00:09:26,130
Dapat ka ring gumawa ng isang hakbang pabalik.

131
00:09:26,130 --> 00:09:31,170
Pagkatapos ng lahat, ang iyong anak na babae ay nasa panganib pa rin.

132
00:09:31,170 --> 00:09:33,330
Hindi ka ba nag-aalala sa kanya?

133
00:09:44,080 --> 00:09:47,470
May mali ba sa mga Provincial Military Governors?

134
00:09:48,026 --> 00:09:51,090
Hindi. Nilinaw ko ito sa aking ama.

135
00:09:51,090 --> 00:09:54,179
Siguro sinusulat na nila ito ngayon.

136
00:09:59,813 --> 00:10:04,903
Huwag kang matakot. Kung hindi ka niya binitawan, hindi rin ako aalis.

137
00:10:05,940 --> 00:10:08,810
Hindi ko inaasahan na magiging ganito kagulo ang Shanghai.

138
00:10:08,810 --> 00:10:11,690
Isang dekada lang akong wala.

139
00:10:15,650 --> 00:10:17,870
Kasalanan naming mga sundalo.

140
00:10:18,650 --> 00:10:22,910
Wag mong sisihin ang sarili mo. Iba ka sa kanila.

141
00:10:22,910 --> 00:10:25,000
Parehas kami ng uniform.

142
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
Ano ang pinagkaiba?

143
00:10:27,280 --> 00:10:29,420
Naaalala mo ba ang sinabi mo sa akin
noong bata pa tayo?

144
00:10:29,420 --> 00:10:33,200
“Ang baril ng sundalo ay hindi ginagamit para pumatay kundi para iligtas ang mga tao.

145
00:10:33,200 --> 00:10:36,660
Nagdugo kami
at magsakripisyo sa larangan ng digmaan upang matigil ang mga digmaan

146
00:10:36,660 --> 00:10:40,270
at ibalik ang kapayapaan upang ang mga tao ay mamuhay ng mas magandang buhay."

147
00:10:40,810 --> 00:10:43,430
Naalala mo ba pagkatapos ng lahat ng oras na ito?

148
00:10:43,430 --> 00:10:46,460
Hindi ko maintindihan noong bata pa ako.

149
00:10:46,460 --> 00:10:48,750
At hindi ko inaasahan na nasa Japan ako pagkatapos kong lumaki.

150
00:10:52,210 --> 00:10:54,520
Naiintindihan ko ito noong bata pa ako.

151
00:10:54,520 --> 00:10:56,610
Ngunit bilang isang may sapat na gulang, ako ay naguguluhan.

152
00:10:58,890 --> 00:11:00,280
Magpalit tayo ng topic.

153
00:11:00,280 --> 00:11:03,296
Pagkatapos mong bumalik sa pagkakataong ito, hindi ka na ulit aalis, di ba?

154
00:11:03,296 --> 00:11:05,565
Nais kong sumulat sa iyo
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.

155
00:11:05,565 --> 00:11:08,250
Pero hindi ko alam ang address mo.

156
00:11:08,250 --> 00:11:11,550
Iniisip mo pa ba ang modelo ng eroplano na binasag ko?

157
00:11:11,550 --> 00:11:14,630
Wala akong pera para bayaran ka ngayon.

158
00:11:14,630 --> 00:11:16,060
Hindi mo binasag.

159
00:11:16,060 --> 00:11:18,690
Ginawa ng iyong kapatid. Hindi siya…

160
00:11:21,770 --> 00:11:23,170
Sorry, Wanqing.

161
00:11:23,170 --> 00:11:25,090
Hindi ko na dapat binanggit ito.

162
00:11:25,890 --> 00:11:27,225
ayos lang.

163
00:11:27,225 --> 00:11:28,840
Mahilig makipagkaibigan ang kapatid ko.

164
00:11:28,840 --> 00:11:32,180
Magiging masaya siya na naaalala mo pa rin siya.

165
00:11:36,330 --> 00:11:37,690
Gabi na.

166
00:11:37,690 --> 00:11:39,629
Magpahinga ka na.

167
00:11:40,650 --> 00:11:42,523
Magbabantay ako sa pinto.

168
00:11:42,523 --> 00:11:45,060
Feel free to call me kung may mangyari.

169
00:11:50,399 --> 00:11:52,789
Kung buhay pa ang kapatid ko,

170
00:11:52,789 --> 00:11:55,490
magiging kaedad mo siya.

171
00:11:57,160 --> 00:12:00,220
[Ang Defense Command ng Shanghai]

172
00:12:08,440 --> 00:12:10,095
Junior Marshal.

173
00:12:12,690 --> 00:12:14,448
Junior Marshal?

174
00:12:14,448 --> 00:12:16,940
Natanggap mo ba ang telegrama?

175
00:12:16,940 --> 00:12:19,450
As you expected, ang mga military governors from every province

176
00:12:19,450 --> 00:12:22,040
nakatanggap ng pinagsamang telegrama
mula kay Xu Bojun at Pei Xun.

177
00:12:22,040 --> 00:12:23,680
Itinalaga ka nila bilang
ang Defense Commander ng Shanghai.

178
00:12:23,680 --> 00:12:25,560
Natanggap namin ang mga telegramang ito ng pagbati
ngayong umaga.

179
00:12:25,560 --> 00:12:27,980
Tama. Ito ang sulat ng appointment.

180
00:12:27,980 --> 00:12:29,050
[Liham ng Paghirang]

181
00:12:32,300 --> 00:12:35,150
Mukhang malaki ang binayaran ni Mr. Mu para dito.

182
00:12:35,150 --> 00:12:36,620
[Mr. Si Tan Xuanlin ay itinalaga bilang
ang defense commander ng Shanghai]

183
00:12:40,840 --> 00:12:43,620
[Isang estudyante mula sa mansyon ng gobernador ng militar ng probinsiya]

184
00:12:43,620 --> 00:12:45,816
Ang salitang "mag-aaral"

185
00:12:46,420 --> 00:12:47,560
[Telegram]

186
00:12:48,180 --> 00:12:50,170
ay medyo nakakasira ng paningin.

187
00:12:50,720 --> 00:12:55,280
[Control Room]

188
00:13:21,330 --> 00:13:24,450
ayos lang ako. Nakatulog ako ng mahimbing.

189
00:13:25,130 --> 00:13:26,796
okay ka lang ba?

190
00:13:33,060 --> 00:13:35,280
Nag-good night ka ba?

191
00:13:39,060 --> 00:13:41,160
Junior Marshal Tan,

192
00:13:41,860 --> 00:13:43,580
mukhang refreshed ka.

193
00:13:43,580 --> 00:13:46,070
Dapat kuntento ka sa resulta diba?

194
00:13:46,070 --> 00:13:47,860
Syempre, kuntento na ako.

195
00:13:47,860 --> 00:13:49,810
Isa lang akong tulisan na lumabas sa bangin.

196
00:13:49,810 --> 00:13:51,790
Kahit papaano naging estudyante ako
ng isang aristokratikong pamilya.

197
00:13:51,790 --> 00:13:53,300
Paano ako hindi makuntento?

198
00:13:53,300 --> 00:13:56,783
Junior Marshal Tan. Teka.

199
00:13:56,783 --> 00:13:59,420
Dapat kitang tawaging Commander Tan ngayon.

200
00:13:59,420 --> 00:14:01,500
Hindi ito maaaring maging isang perpektong resulta para sa iyo.

201
00:14:01,500 --> 00:14:04,790
Sa katunayan, may isang bagay na hindi kasiya-siya.

202
00:14:04,790 --> 00:14:06,530
Masyadong mabagal ang tatay mo.

203
00:14:06,530 --> 00:14:08,250
Hindi niya ito pinadala hanggang kaninang umaga.

204
00:14:08,250 --> 00:14:10,810
Halos hindi ako nakatulog kagabi.

205
00:14:10,810 --> 00:14:12,720
Hindi tulad ni Junior Marshal Xu.

206
00:14:12,720 --> 00:14:15,690
Sa ganoong kagandahan sa kamay, tiyak na nagkaroon ka ng isang napakagandang gabi.

207
00:14:15,690 --> 00:14:17,660
Kalokohan!

208
00:14:18,216 --> 00:14:22,770
Commander Tan, magiging colleague in command tayo.

209
00:14:22,770 --> 00:14:25,956
Igalang natin ang isa't isa.

210
00:14:25,956 --> 00:14:29,110
Respect? Syempre gagawin ko.

211
00:14:29,110 --> 00:14:31,380
Pero sobrang naiinggit ako sayo.

212
00:14:31,380 --> 00:14:33,320
You got fancy food

213
00:14:33,320 --> 00:14:34,970
and a beautiful lady.

214
00:14:34,970 --> 00:14:38,420
Kagabi, nagpahinga ako sa pinto.

215
00:14:38,420 --> 00:14:40,330
Hindi ko kasama si Wan Qing sa kwarto.

216
00:14:40,330 --> 00:14:41,680
Kung hindi ka naniniwala dito,

217
00:14:41,680 --> 00:14:44,330
humingi ka lang ng pruweba sa mga sundalo mo.

218
00:14:47,216 --> 00:14:49,500
Junior Marshal Xu, kahit na nasa labas ka ng silid,

219
00:14:49,500 --> 00:14:51,623
you must be longing.

220
00:14:54,650 --> 00:14:55,770
Tan Xuanlin.

221
00:14:55,770 --> 00:14:58,050
Sige. Wala akong sasabihin.

222
00:14:58,050 --> 00:14:59,869
Hindi maaaring magbiro si Junior Marshal Xu.

223
00:14:59,869 --> 00:15:01,390
Tara na.

224
00:15:01,390 --> 00:15:03,290
Ako na mismo ang magpapadala sa iyo

225
00:15:03,290 --> 00:15:05,650
upang bigyan ka ng kagandahang-loob.

226
00:15:10,613 --> 00:15:12,263
Anong biro.

227
00:15:12,263 --> 00:15:14,280
Kailangan ko ba ng courtesy mula sa iyo?

228
00:15:14,280 --> 00:15:16,170
Kagalang-galang.

229
00:15:16,170 --> 00:15:18,306
Hindi ito kailanman sapat.

230
00:15:51,770 --> 00:15:53,863
Gobernador ng Provincial Military Xu.

231
00:15:53,863 --> 00:15:57,280
Provincial Military Governor Xu, salamat sa pagtitiwala at pagsuporta sa akin.

232
00:15:57,280 --> 00:15:59,129
Susundin ko ang bokasyon ng sundalo

233
00:15:59,129 --> 00:16:01,410
at gampanan ang tungkulin ng pagprotekta
ang lungsod at ang mga tao,

234
00:16:01,410 --> 00:16:03,890
upang mapanatili ang kapayapaan sa Shanghai.

235
00:16:04,860 --> 00:16:07,360
Mr. Mu, masyado kang gumastos.

236
00:16:07,360 --> 00:16:08,700
Nagpapasalamat talaga ako.

237
00:16:08,700 --> 00:16:10,166
Hangga't nandito ako sa Shanghai,

238
00:16:10,166 --> 00:16:12,440
palagi kang makakatulog ng maayos sa gabi.

239
00:16:12,440 --> 00:16:15,950
- Salamat. 
 - Tandaan, mayroon tayong tatlong pangunahing panuntunan.

240
00:16:15,950 --> 00:16:17,500
Naghihintay ako upang makita ang iyong mga aksyon.

241
00:16:17,500 --> 00:16:19,136
Syempre.

242
00:16:19,136 --> 00:16:22,070
Wu Xiangying, pinili mo ang sarili mong daan.

243
00:16:22,070 --> 00:16:24,440
Sana hindi ka magsisi.

244
00:16:24,440 --> 00:16:26,946
Provincial Military Governor, estudyante mo ako.

245
00:16:26,946 --> 00:16:30,200
Si Deputy Commander Wu ay magiging tapat sa akin.

246
00:16:31,080 --> 00:16:32,950
Sige. lahat.

247
00:16:32,950 --> 00:16:35,790
Gusto kong humingi ng tawad kay Mr. Mu ngayon.

248
00:16:36,363 --> 00:16:39,610
Hindi ko alam na si Miss Wanqing ang pinakamamahal mong anak.

249
00:16:39,610 --> 00:16:41,463
Sorry talaga.

250
00:16:41,463 --> 00:16:44,637
Nang si Miss Wanqing
at si Junior Marshal Xu ay ikinasal,

251
00:16:44,637 --> 00:16:47,540
Magpapadala talaga ako ng regalo.

252
00:16:58,250 --> 00:17:01,890
Sige. Bihira ang reunion para sa inyong dalawang pamilya.

253
00:17:01,890 --> 00:17:03,680
Hindi kita guguluhin.

254
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
Ngunit si Junior Marshal Xu,

255
00:17:05,560 --> 00:17:09,720
Nakarating ka sa isang magandang babae bago ako.

256
00:17:09,720 --> 00:17:11,830
Swerte mo.

257
00:17:11,830 --> 00:17:13,470
Ano ang ibig mong sabihin na "bago ka"?

258
00:17:13,470 --> 00:17:15,560
Kumander, ang iyong portpolyo.

259
00:17:17,200 --> 00:17:20,410
Mu Wanqing, linawin mo.

260
00:17:22,200 --> 00:17:24,880
Miss Wanting, huwag masyadong lumayo.

261
00:17:24,880 --> 00:17:26,490
Sinong lalayo?

262
00:17:26,490 --> 00:17:30,260
Dapat ay engaged ka na sa akin.

263
00:17:30,260 --> 00:17:31,840
Mu Wanqing, sabihin mo sa akin.

264
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
Bakit mo inaalis sa akin si Guangyao?

265
00:17:36,779 --> 00:17:39,890
Pare, pasok muna kami.

266
00:17:39,890 --> 00:17:42,176
- Oo naman.
- Oo naman. Pakiusap.

267
00:17:56,690 --> 00:17:59,270
Behave ang sarili mo.

268
00:18:02,800 --> 00:18:06,150
[XIANSHI LAND]
Mga pahayagan! Mga pahayagan!

269
00:18:09,493 --> 00:18:10,969
Matandang Wu.

270
00:18:10,969 --> 00:18:12,350
Ngayon mo lang ba nakita?

271
00:18:12,350 --> 00:18:14,020
Pag kausap ko

272
00:18:14,020 --> 00:18:15,830
ang kasal sa pagitan ni Mu Wanqing
at Xu Gaungyao,

273
00:18:15,830 --> 00:18:17,990
Nagalit si Mu Wanting.

274
00:18:17,990 --> 00:18:19,420
Mu Wanting

275
00:18:19,420 --> 00:18:21,750
at Xu Guangyao ay childhood sweethearts.

276
00:18:21,750 --> 00:18:23,430
May tsismis na engaged na sila.

277
00:18:23,430 --> 00:18:26,143
Ngayon ay biglang bumalik si Mu Wanqing.

278
00:18:26,143 --> 00:18:27,610
Paano siya magiging masaya?

279
00:18:27,610 --> 00:18:30,280
Eksakto! Hindi mo ba naisip na ito ay isang magandang palabas?

280
00:18:30,280 --> 00:18:32,423
Dalawang babaeng nag-aaway para sa isang asawa.

281
00:18:32,423 --> 00:18:34,713
Tinutulungan ako ng Diyos.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,400
Bakit hindi kita maintindihan?

283
00:18:36,400 --> 00:18:39,360
tama yan.

284
00:18:39,360 --> 00:18:40,647
kumander.

285
00:18:40,647 --> 00:18:43,530
Bakit hindi mo ibinalik ang portpolyo ngayon lang?

286
00:18:43,530 --> 00:18:45,050
Matandang Wu,

287
00:18:45,050 --> 00:18:47,800
kung ibabalik ko ang portpolyo ngayon,

288
00:18:47,800 --> 00:18:51,790
paano ko maimbitahan ulit si Miss Wanqing?

289
00:18:54,380 --> 00:18:56,460
Tan Si, pabalikin muna si Old Wu sa command.

290
00:18:56,460 --> 00:18:59,568
Saka tayo mag-out of town
upang bisitahin ang ating mga kapatid.

291
00:19:00,836 --> 00:19:02,470
Hayaan si Mu Wanqing

292
00:19:02,470 --> 00:19:06,280
enjoy sa reunion.

293
00:19:06,280 --> 00:19:08,560
Espesyal na coverage! Nagpadala si Xu Bojun ng pambansang telegrama,

294
00:19:08,560 --> 00:19:11,460
inirekomenda ang kanyang estudyante na si Tan Xuanlin na maging Defense Commander ng Shanghai.

295
00:19:11,460 --> 00:19:15,223
Ang 25-anyos na si Tan Xuanlin ay naging
ang pinakabatang master ng Shanghai.

296
00:19:16,443 --> 00:19:18,987
Wanqing, gusto kong magpasalamat sa iyo.

297
00:19:18,987 --> 00:19:20,720
Kung may gusto ka,
feel free to tell me.

298
00:19:20,720 --> 00:19:22,220
Siguradong makukuha ko sa iyo ang lahat.

299
00:19:22,220 --> 00:19:23,370
Salamat, Uncle.

300
00:19:23,370 --> 00:19:25,590
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa nangyari kagabi.

301
00:19:25,590 --> 00:19:27,656
Ginawa ko ito hindi lang para kay Brother Guangyao.

302
00:19:27,656 --> 00:19:30,240
Gusto kong bumalik
pati na rin ang labi ng aking ina.

303
00:19:30,240 --> 00:19:32,310
Kung alam kong napakadelikado,

304
00:19:32,310 --> 00:19:34,860
Maglalakas loob na sana akong hindi tumayo.

305
00:19:34,860 --> 00:19:37,910
Si Wanqing ay isang matapat na bata.

306
00:19:43,693 --> 00:19:51,290
Binabati kita kay Junior Marshall Tan
sa pagiging Commander ng Shanghai!

307
00:19:51,290 --> 00:19:55,040
Binabati kita kay Junior Marshall Tan
sa pagiging Commander ng Shanghai!

308
00:19:55,040 --> 00:19:58,820
Binabati kita kay Junior Marshall Tan
sa pagiging Commander ng Shanghai!

309
00:19:58,820 --> 00:20:02,670
Binabati kita kay Junior Marshall Tan
sa pagiging Commander ng Shanghai!

310
00:20:02,670 --> 00:20:06,506
Binabati kita kay Junior Marshall Tan
sa pagiging Commander ng Shanghai!

311
00:20:06,506 --> 00:20:10,250
Binabati kita kay Junior Marshall Tan
sa pagiging Commander ng Shanghai!

312
00:20:10,250 --> 00:20:13,993
Binabati kita kay Junior Marshall Tan
sa pagiging Commander ng Shanghai!

313
00:20:13,993 --> 00:20:17,830
Binabati kita kay Junior Marshall Tan
sa pagiging Commander ng Shanghai!

314
00:20:17,830 --> 00:20:22,350
Binabati kita kay Junior Marshall Tan
sa pagiging Commander ng Shanghai!

315
00:20:23,760 --> 00:20:26,940
Inabot lamang ng apat na oras upang sakupin ang Shanghai.

316
00:20:26,940 --> 00:20:29,460
Walang talo ang Tan Army!

317
00:20:29,460 --> 00:20:37,220
Tan Army! Tan Army! Tan Army!

318
00:20:39,620 --> 00:20:40,830
Ang mga sundalo ni Xu Bojun

319
00:20:40,830 --> 00:20:42,610
namuhay nang maginhawa habang nasa Shanghai.

320
00:20:42,610 --> 00:20:44,680
Hindi sila makakalaban.

321
00:20:45,280 --> 00:20:48,836
Ang Shanghai Bund ay magiging Tan Army sa madaling panahon.

322
00:20:48,836 --> 00:20:50,820
Pagkatapos ito ay iyong turn

323
00:20:50,820 --> 00:20:52,130
upang mamuhay sa ginhawa.

324
00:20:52,130 --> 00:20:54,090
Ngunit hindi ka maaaring maging katulad nila.

325
00:20:54,090 --> 00:20:55,210
Makatitiyak ka, Kumander.

326
00:20:55,210 --> 00:20:56,823
Lahat tayo nagdusa dati.

327
00:20:56,823 --> 00:20:58,930
Bukod dito, pagkatapos ng sampung taon ng paglalagalag,

328
00:20:58,930 --> 00:21:01,270
sa wakas meron na kaming stable na tirahan.

329
00:21:01,270 --> 00:21:03,040
Pahahalagahan natin ito.

330
00:21:03,040 --> 00:21:04,750
Hindi sapat.

331
00:21:04,750 --> 00:21:07,120
Sumunod ka sa akin. Ang mga magagandang araw ay darating pa.

332
00:21:07,120 --> 00:21:08,390
Syempre.

333
00:21:08,390 --> 00:21:10,310
Mula noong labinlimang taong gulang ka,

334
00:21:10,310 --> 00:21:12,830
pinangunahan mo kami sa lahat ng uri ng labanan.

335
00:21:12,830 --> 00:21:15,080
Napakaswerte namin na sundan ka.

336
00:21:15,080 --> 00:21:16,740
Hinding hindi tayo mapapahiya.

337
00:21:16,740 --> 00:21:19,616
Paano naman? Nakaayos na ba ang lahat ng magkakapatid?

338
00:21:19,616 --> 00:21:21,366
Ulat. Lahat ng sundalo

339
00:21:21,366 --> 00:21:22,940
nakaayos nang maayos sa kanilang mga pagsasanay at buhay.

340
00:21:22,940 --> 00:21:25,550
Huwag kang mag-alala. Pero…

341
00:21:26,380 --> 00:21:28,960
Old Fu, sabihin mo lang.

342
00:21:28,960 --> 00:21:30,327
Mangyaring tingnan.

343
00:21:30,327 --> 00:21:32,470
Kulang sa damit at pagkain ang mga refugee.

344
00:21:32,470 --> 00:21:33,870
Nakakaawa silang tingnan.

345
00:21:33,870 --> 00:21:36,300
Kaya't hiniling ko sa mga kapatid sa kusina na maglagay ng sinigang

346
00:21:36,300 --> 00:21:38,030
at mag-alay sa kanila ng lugaw araw-araw.

347
00:21:38,030 --> 00:21:39,690
nakikita ko.

348
00:21:40,420 --> 00:21:44,210
Magaling. Hangga't nandito ka, kalmado na ako.

349
00:22:02,880 --> 00:22:04,430
Mu Wanqing!

350
00:22:04,430 --> 00:22:06,443
asong babae ka!

351
00:22:06,443 --> 00:22:08,730
Sa tingin mo ba kabilang ka sa Mu Family?

352
00:22:08,730 --> 00:22:10,820
Ninakaw mo ang kulog ko sa dancing party

353
00:22:10,820 --> 00:22:12,846
at sinabi pa na ikaw
Fiancee ni Kuya Guangyao.

354
00:22:12,846 --> 00:22:15,410
Napakawalanghiya mo!

355
00:22:17,380 --> 00:22:19,110
Si Kuya Guangyao ang aking nakatatandang kapatid.

356
00:22:19,110 --> 00:22:22,030
May emergency, kaya sinabi kong fiancee niya ako.

357
00:22:22,030 --> 00:22:24,590
Hindi ko na nakolekta ang aking mga iniisip, kaya dahan-dahan lang ako sa iyo.

358
00:22:24,590 --> 00:22:26,010
Pero kung maglakas-loob kang tratuhin ako
ganito na naman,

359
00:22:26,010 --> 00:22:28,290
Dalawang beses akong lalaban.

360
00:22:29,050 --> 00:22:31,830
Sasambahin ko ang aking ina ngayon. Mangyaring lumabas.

361
00:22:31,830 --> 00:22:34,080
How dare you? Sino ka sa tingin mo?

362
00:22:34,080 --> 00:22:35,520
Akala ng nanay ko nakakaawa ka,

363
00:22:35,520 --> 00:22:37,270
kaya inalok ka niya ng tirahan.

364
00:22:37,270 --> 00:22:39,066
Sa tingin mo ba ay ikaw ang pinakamatandang anak na babae ng Mu Family?

365
00:22:39,066 --> 00:22:40,890
Kung hindi ako maaaring maging panganay na anak na babae ni Mu,

366
00:22:40,890 --> 00:22:43,410
pwede ba ang illegitimate daughter ng maid?

367
00:22:43,410 --> 00:22:44,863
Ikaw…

368
00:22:47,760 --> 00:22:49,900
Anong ginagawa niyong dalawa

369
00:22:49,900 --> 00:22:52,060
nagtutulak sa isa't isa?

370
00:22:52,780 --> 00:22:56,330
Sinabi ni Wanting na gusto niyang magbigay pugay kay Inay.

371
00:22:57,020 --> 00:23:00,320
Sabi ko hindi na kailangan kaya nag-spot kami.

372
00:23:04,410 --> 00:23:07,690
Ang pagnanais ay lumaki at maalalahanin.

373
00:23:08,220 --> 00:23:12,470
Bilang isang junior, dapat kang magbigay pugay.

374
00:23:13,003 --> 00:23:14,916
Oo.

375
00:23:14,916 --> 00:23:16,330
Tama ang ama.

376
00:23:16,330 --> 00:23:19,436
Gusto, pakiusap.

377
00:23:25,900 --> 00:23:27,543
Gusto?

378
00:23:28,690 --> 00:23:30,020
Oo, aking panginoon.

379
00:23:30,020 --> 00:23:31,680
Gustong gawin ito.

380
00:23:31,680 --> 00:23:33,920
Hindi lang Gusto.

381
00:23:33,920 --> 00:23:38,270
Dapat din akong magbigay galang kay Ms. Xiao.

382
00:24:15,170 --> 00:24:16,443
Oo.

383
00:24:16,443 --> 00:24:19,726
Ang mga pamilya ay dapat mamuhay nang may pagkakaisa.

384
00:24:19,726 --> 00:24:22,080
Oo, aking panginoon.

385
00:24:22,080 --> 00:24:24,120
Mula ngayon,

386
00:24:24,120 --> 00:24:28,663
Dapat kong ituring si Wanqing bilang sarili kong anak.

387
00:24:29,810 --> 00:24:34,186
Gustong-gusto mo, dapat magkasundo ka ng kapatid mo
sa hinaharap

388
00:24:34,186 --> 00:24:37,090
at alagaan mo siyang mabuti.

389
00:24:37,090 --> 00:24:40,000
Wanqing, baka pagod ka.

390
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Magpahinga ka na.

391
00:24:52,760 --> 00:24:54,340
Narinig mo ba yun?

392
00:24:54,340 --> 00:24:58,180
Aalagaan ka namin ni Inay sa hinaharap.

393
00:25:25,659 --> 00:25:29,589
Ina, huwag kang magalit.

394
00:25:29,589 --> 00:25:31,820
Ngayong gabi, tatanungin ko si Ama

395
00:25:31,820 --> 00:25:34,649
para ibigay sa akin ang lahat ng dote mo.

396
00:25:34,649 --> 00:25:36,840
papakinggan kita

397
00:25:36,840 --> 00:25:38,530
at lumayo sa masasamang tao.

398
00:25:38,530 --> 00:25:41,105
Gagawin ko ang sarili kong buhay.

399
00:25:43,130 --> 00:25:45,680
Ngunit nangangailangan ng oras upang planuhin ang libing

400
00:25:45,680 --> 00:25:48,220
at pumili ng tamang libingan.

401
00:25:48,220 --> 00:25:51,910
Maaari ka lamang manatili dito ng ilang araw.

402
00:25:51,910 --> 00:25:54,683
Hahanapin ko ang peace button ni Kuya

403
00:25:54,683 --> 00:25:57,290
at ilibing kasama mo.

404
00:25:57,290 --> 00:26:00,800
Sa ganitong paraan, magagawa mo
reunite ni Kuya kanina.

405
00:26:15,613 --> 00:26:17,236
kumander.

406
00:26:29,806 --> 00:26:31,666
Magsalita ka!

407
00:26:32,896 --> 00:26:34,236
Ngayon na ang mga kapangyarihan sa pananalapi
ay ibinigay,

408
00:26:34,236 --> 00:26:36,930
ang magiging mansyon ng gobernador ng militar ng probinsiya
namamahala sa pera.

409
00:26:36,930 --> 00:26:39,430
Paano naman ang sahod ng magkapatid?

410
00:26:41,450 --> 00:26:42,890
Tan Si,

411
00:26:42,890 --> 00:26:44,450
matagal mo na akong kasama.

412
00:26:44,450 --> 00:26:47,970
Nag-default ba ako sa pagbabayad?

413
00:26:47,970 --> 00:26:50,880
Hindi lang sahod ng magkapatid.

414
00:26:50,880 --> 00:26:53,680
Nagbayad lang kami ng deposito
para sa maliit na patyo na inuupahan namin.

415
00:26:53,680 --> 00:26:56,480
Dapat ayusin ang panukalang batas
sa katapusan ng buwan.

416
00:27:01,810 --> 00:27:03,240
May pera ba tayo?

417
00:27:03,240 --> 00:27:05,533
Syempre hindi.

418
00:27:08,810 --> 00:27:10,520
Pero…

419
00:27:11,042 --> 00:27:13,629
Ikaw na ngayon ang Commander ng Shanghai.

420
00:27:13,629 --> 00:27:15,640
Lahat ng tao ay humahanga sa iyo.

421
00:27:15,640 --> 00:27:17,100
Paano ito?

422
00:27:17,100 --> 00:27:20,320
Sabihin mo lang na inagaw mo ang lugar na ito.

423
00:27:20,320 --> 00:27:22,620
Hindi sila maglakas-loob na magsalita.

424
00:27:27,420 --> 00:27:28,650
- Bastard!
- Tumigil ka!

425
00:27:28,650 --> 00:27:31,346
nasabi ko na sayo! Ako ang nasa ganitong posisyon,
pero hindi natin pwedeng ipagkait ang mga tao!

426
00:27:31,346 --> 00:27:34,696
Ngunit kami ay napakahirap.

427
00:27:37,570 --> 00:27:40,220
Sabihin mo sa akin. Magkano ang kailangan natin?

428
00:27:41,309 --> 00:27:46,269
Mga apatnapu hanggang limampung libo
mga pilak na dolyar sa kabuuan.

429
00:28:05,679 --> 00:28:07,370
Wanqing.

430
00:28:09,780 --> 00:28:11,763
Wanqing.

431
00:28:11,763 --> 00:28:13,480
Sampung taon na kitang hindi nakita.

432
00:28:13,480 --> 00:28:15,410
Lumaki ka na.

433
00:28:15,410 --> 00:28:19,760
Hindi ako naging anak. Hindi kita sinamahan at pinag-alala.

434
00:28:19,760 --> 00:28:21,290
Wanqing,

435
00:28:21,290 --> 00:28:23,680
Wanqing, itigil na natin ang pag-uusap tungkol sa nakaraan.

436
00:28:23,680 --> 00:28:25,010
Sa pagkakataong ito ay bumalik ka,

437
00:28:25,010 --> 00:28:28,280
at nag-aalala si Lian Feng tungkol sa hindi pag-aalaga sa iyo.

438
00:28:28,280 --> 00:28:32,376
At si Wan Ting ay ipinagmamalaki mula pagkabata.

439
00:28:32,376 --> 00:28:34,736
Pero wala siyang masamang intensyon.

440
00:28:34,736 --> 00:28:37,380
Magkakaroon ng away
habang tayo ay nabubuhay nang magkasama.

441
00:28:37,380 --> 00:28:39,450
Huwag itong personal.

442
00:28:40,180 --> 00:28:43,880
Okay, makikipag-ayos ako sa kanila.

443
00:28:43,880 --> 00:28:45,770
Magandang babae.

444
00:28:46,986 --> 00:28:51,376
Ngayon ang aming pamilya ay sa wakas ay muling pinagsama.

445
00:28:51,376 --> 00:28:53,720
Ang pagkakaisa ang pinakamahalaga.

446
00:28:55,880 --> 00:28:57,930
Gabi na. Matulog ka ng maaga.

447
00:28:57,930 --> 00:29:01,200
Kung may mangyari, sabihin mo lang kay Lianfeng.

448
00:29:14,993 --> 00:29:17,143
Nagkasamang muli?

449
00:29:18,690 --> 00:29:21,760
Nakalimutan mo na ba ng lubusan

450
00:29:21,760 --> 00:29:24,370
Nanay at Kuya?

451
00:29:30,622 --> 00:29:32,452
Sa pagkakataong ito pagkatapos kong bumalik sa Yue City,

452
00:29:32,452 --> 00:29:36,220
Magsasagawa ako ng imbestigasyon
sa bawat opisyal na malapit kay Wu Xiangying.

453
00:29:36,220 --> 00:29:37,840
Pinagtaksilan tayo ni Wu Xiangying.

454
00:29:37,840 --> 00:29:40,840
Gusto kong malaman kung kasali sila o hindi.

455
00:29:40,840 --> 00:29:44,523
Ama, sa tingin ko ay hindi ito magandang desisyon.

456
00:29:44,523 --> 00:29:46,210
Hindi mo maaaring ilagay ang mga ito sa mga talaan.

457
00:29:46,210 --> 00:29:49,510
Mas mabuting magpadala ka ng opisyal na liham kay Wu Xiangying

458
00:29:49,510 --> 00:29:51,890
at baguhin ang petsa
sa ilang araw na mas maaga.

459
00:29:51,890 --> 00:29:53,996
Ang laman ng sulat ay utos sa kanya

460
00:29:53,996 --> 00:29:57,130
para tulungan si Tan Xuanlin
sa paghawak ng depensa ng Shanghai.

461
00:29:57,130 --> 00:29:59,570
Kailangan nating papaniwalain ang mga tao na ito ang iyong order

462
00:29:59,570 --> 00:30:01,060
para gawing commander si Tan Xuanlin.

463
00:30:01,060 --> 00:30:03,670
Pagkatapos ay mapapanatili natin ang prestihiyo ng mansyon ng gobernador ng militar ng probinsiya.

464
00:30:03,670 --> 00:30:07,220
Higit sa lahat, ngayon ay lumuluha na ang Rebolusyonaryong Hukbo.

465
00:30:07,220 --> 00:30:09,540
Kung iimbestigahan natin ang pagtataksil ni Wu Xiangying
sa sandaling ito,

466
00:30:09,540 --> 00:30:12,050
magpapanic ang mga sundalo.

467
00:30:12,050 --> 00:30:14,090
Kung ang mga bagay ay patuloy na magiging ganito,

468
00:30:14,090 --> 00:30:17,456
baka may isa pang Wu Xiangying.

469
00:30:19,670 --> 00:30:23,950
Anak, kinukuha mo ang lahat
sa pagsasaalang-alang ngayon.

470
00:30:23,950 --> 00:30:27,130
Ngunit ano ang susunod mong plano?

471
00:30:27,130 --> 00:30:30,080
Dahil nangako si Tan Xuanlin na susundin ang mga pangunahing patakaran,

472
00:30:30,080 --> 00:30:33,226
Pupunta ako dito at panoorin siyang isagawa ito.

473
00:30:34,000 --> 00:30:36,690
Syempre dapat
bantayan mo siya ng mabuti.

474
00:30:36,690 --> 00:30:39,303
Ngunit bukod dito, dapat mo ring bantayan ang kanyang mga pagkakamali.

475
00:30:39,303 --> 00:30:42,110
Kumuha ng isang bagay sa kanya upang maghanda para sa hinaharap na mga emerhensiya.

476
00:30:42,110 --> 00:30:44,240
Ibinigay namin ang Shanghai sa bandido tulad nito.

477
00:30:44,240 --> 00:30:46,610
Hindi ako masaya dito.

478
00:30:46,610 --> 00:30:48,480
Tingnan natin kung ilang araw
kaya niyang manatili sa ganitong posisyon.

479
00:30:48,480 --> 00:30:50,083
Oo.

480
00:30:50,083 --> 00:30:53,620
Sa ngayon, ang iyong kasal sa anak ni Mu
ay maaantala.

481
00:30:53,620 --> 00:30:55,170
Ngunit bumalik si Wanqing.

482
00:30:55,170 --> 00:30:57,750
Lumaki kayong dalawa.

483
00:30:57,750 --> 00:31:00,263
Mga pamilya sa Hilaga at Timog
ay sinusubukang ipanalo ang Mu Family.

484
00:31:00,263 --> 00:31:02,963
Dahil nananatili ka sa Shanghai,
bisitahin sila ng higit pa.

485
00:31:02,963 --> 00:31:06,080
Subukang makakuha ng ilang impormasyon tungkol sa kanila, lalo na ang kanilang mga kalagayan sa ekonomiya.

486
00:31:06,080 --> 00:31:08,600
Ang digmaan ay nasa atin.

487
00:31:08,600 --> 00:31:11,793
Kailangan nating umasa sa Mu Family.

488
00:31:12,767 --> 00:31:16,183
Oo, naiintindihan ko.

489
00:31:16,183 --> 00:31:18,490
Alam kong mapagkakatiwalaan ka.

490
00:31:18,490 --> 00:31:20,930
Ngunit ang Shanghai ay hindi kasingdali ng Yue City.

491
00:31:20,930 --> 00:31:24,180
Kung may mangyari, isumbong mo ako.

492
00:31:24,180 --> 00:31:25,990
Anak.

493
00:31:25,990 --> 00:31:27,723
Tandaan.

494
00:31:29,000 --> 00:31:31,030
Mag-ingat sa lahat ng bagay.

495
00:31:31,030 --> 00:31:33,110
Oo, Ama.

496
00:31:46,280 --> 00:31:49,620
[SINULAT NG UTOS NG SHANGHAI]

497
00:31:52,820 --> 00:31:54,790
[Mu Wanqing]

498
00:31:56,180 --> 00:31:57,680
[Diary ni Mu Wanqing]

499
00:32:06,430 --> 00:32:09,110
- Hello?
- Kumusta, Kumander Tan?

500
00:32:09,110 --> 00:32:12,110
Ang diary ko. Kailan mo ito ibabalik sa akin?

501
00:32:12,110 --> 00:32:13,456
Nagkataon lang.

502
00:32:13,456 --> 00:32:14,850
Paano mo malalaman na ibabalik ko ito sa iyo?

503
00:32:14,850 --> 00:32:16,414
Sinadya mong iniwan ang iyong kaso.

504
00:32:16,414 --> 00:32:18,426
- Hindi mo ba hinintay na tawagan kita?

505
00:32:18,426 --> 00:32:21,510
Napakahusay.  Mahilig akong makipag-usap sa matatalinong tao.

506
00:32:21,510 --> 00:32:23,520
Pagkatapos ay ipadala ito ngayon.

507
00:32:23,520 --> 00:32:24,540
Bakit?

508
00:32:24,540 --> 00:32:26,030
 Bakit hindi? 

509
00:32:26,030 --> 00:32:27,180
[Ayusin ang mga gawain ni Nanay sa Shanghai]

510
00:32:27,180 --> 00:32:29,540
Kung hindi mo ito ipapadala ngayon,

511
00:32:29,540 --> 00:32:35,030
baka mapunta ang diary mo sa kamay ng isang tabloid reporter.

512
00:32:35,030 --> 00:32:37,580
Ang mga lihim na gawain ng pamilya
ng pinakamalaking tycoon sa Shanghai.

513
00:32:37,580 --> 00:32:40,530
Sa tingin ko maraming tao ang magiging interesado.

514
00:32:40,530 --> 00:32:42,660
Napaka-rogue mo.

515
00:32:42,660 --> 00:32:44,510
Mas mabuting ipadala mo ito ngayon.

516
00:32:44,510 --> 00:32:45,810
Hindi kita hihintayin.

517
00:32:45,810 --> 00:32:48,826
ayos lang. pupunta ako ngayon.

518
00:32:59,110 --> 00:33:00,510
Wanqing.

519
00:33:00,510 --> 00:33:02,686
Tita Cui, gusto kong gamitin ang sasakyan.

520
00:33:02,686 --> 00:33:04,880
Kailangan kong pumunta sa
ang Defense Command ng Shanghai.

521
00:33:04,880 --> 00:33:07,616
Mu Wanqing, huwag masyadong lumayo.

522
00:33:07,616 --> 00:33:08,840
Gusto akong makita ni Commander Tan.

523
00:33:08,840 --> 00:33:11,580
Kung hindi ako pupunta, pupunta siya dito.

524
00:33:11,580 --> 00:33:15,950
Kung ganun, lilinawin ko lang kung sino ang fiancee ni Guangyao.

525
00:33:19,260 --> 00:33:20,880
Kayong dalawa!

526
00:33:20,880 --> 00:33:23,170
Nag-aaway sa isa't isa
tuwing magkasama kayo.

527
00:33:23,170 --> 00:33:24,710
Pumunta ka. Sabihin mo kay Mu Fang.

528
00:33:24,710 --> 00:33:27,350
Sabihin mo lang na pumayag ako. Padadalhan ka niya ng kotse.

529
00:33:27,350 --> 00:33:28,690
Salamat, Tita Cui.

530
00:33:28,690 --> 00:33:30,690
Welcome ka.

531
00:33:30,690 --> 00:33:32,496
aalis na ako.

532
00:33:36,383 --> 00:33:38,303
Inay.

533
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
Gamitin ang iyong ulo bago magsalita.

534
00:33:41,760 --> 00:33:43,299
Ikaw…

535
00:33:51,920 --> 00:33:53,840
[Yue City] [Shanghai]

536
00:33:58,410 --> 00:34:00,050
Guangyao,

537
00:34:00,050 --> 00:34:02,050
mananatili kami sa iyo.

538
00:34:02,050 --> 00:34:03,483
Magaling ba tayo?

539
00:34:05,210 --> 00:34:07,590
Gusto talaga ni Shaojun na manatili sa akin.

540
00:34:07,590 --> 00:34:09,910
Ikaw naman.

541
00:34:09,910 --> 00:34:12,520
Siguradong may nakilala kang bagong babae.

542
00:34:13,490 --> 00:34:15,760
Pangunahing gusto kong samahan ka

543
00:34:15,760 --> 00:34:19,120
at lumabas kasama ang mga babae
sa ating libreng oras.

544
00:34:19,900 --> 00:34:23,200
Nainlove siya sa celebrity na iyon,
Gu Yueshuang.

545
00:34:23,200 --> 00:34:24,870
Bakit ako lang ang sinasabi mo?

546
00:34:24,870 --> 00:34:27,200
Kumatok ang babaeng estudyante sa iyong pintuan.

547
00:34:27,200 --> 00:34:28,570
Nagdududa ako sayo.

548
00:34:28,570 --> 00:34:31,220
Dapat ay may iba kang intensyon sa pagpunta dito.

549
00:34:31,220 --> 00:34:34,470
Anyway, wala naman akong gagawin.

550
00:34:34,470 --> 00:34:36,583
Hindi sa lahat ng oras kailangan ako ng Guangyao.

551
00:34:36,583 --> 00:34:40,040
Hindi naman big deal kung makikipag-hang out ako sa mga babae.

552
00:34:40,040 --> 00:34:42,280
Nakakatamad.

553
00:34:42,280 --> 00:34:44,040
Ano ang hindi nakakasawa?

554
00:34:44,040 --> 00:34:46,670
Nananatili sa iyo?
Isang taong ayaw makipag-usap?

555
00:34:46,670 --> 00:34:49,600
Mamamatay ka ba kung hindi mo ako pinapagalitan araw-araw? gagawin mo?

556
00:34:49,600 --> 00:34:51,150
Sige. Huminahon ka.

557
00:34:51,150 --> 00:34:54,100
Nag-aaway na kayo simula pa noong mga estudyante pa tayo.

558
00:34:54,100 --> 00:34:56,010
Pero hindi niyo iiwan ang isa't isa.

559
00:34:56,010 --> 00:34:57,860
Halika na.

560
00:34:57,860 --> 00:35:00,160
I-save ang iyong mga salita.

561
00:35:00,160 --> 00:35:01,760
Siya nga pala, Guangyao.

562
00:35:01,760 --> 00:35:04,570
Kinausap ka ni Uncle Xu
sa mahabang panahon.

563
00:35:04,570 --> 00:35:06,320
Ano ang sinabi niya?

564
00:35:06,320 --> 00:35:08,250
Isang bagay na seryoso.
Hindi mo maiintindihan.

565
00:35:08,250 --> 00:35:10,870
Mababa na naman ang tingin sa akin? Sinasabi ko sa iyo kung ano.

566
00:35:10,870 --> 00:35:13,600
Tinatamad lang akong mag-isip at makipag-usap sa iyo.

567
00:35:13,600 --> 00:35:16,050
Kung talagang iniisip ko ang isang bagay,

568
00:35:16,050 --> 00:35:18,520
Mas mabuti pa sana ako sayo.

569
00:35:18,520 --> 00:35:21,700
Tapos sabihin mo sakin.

570
00:35:23,290 --> 00:35:27,910
Gusto ni Uncle Xu na ipakuha mo ang taong iyon na may apelyidong Tan, tama ba?

571
00:35:29,070 --> 00:35:32,200
Sa tingin ko, dapat mong isipin ang mga babae.

572
00:35:32,200 --> 00:35:34,050
Huwag kang makialam dito.

573
00:35:34,050 --> 00:35:35,950
nakikita ko.

574
00:35:35,950 --> 00:35:39,970
Naipit ka dito ni Tan.

575
00:35:39,970 --> 00:35:43,280
Upang patatagin ang pangkalahatang sitwasyon, wala kang pagpipilian kundi manatili.

576
00:35:43,280 --> 00:35:46,290
Kung may magtanong sa akin, sasabihin ko.

577
00:35:49,100 --> 00:35:51,180
Hintayin mo ako.

578
00:36:09,540 --> 00:36:11,400
[Ang Defense Command ng Shanghai]

579
00:36:13,940 --> 00:36:15,290
Mag-ulat!

580
00:36:15,290 --> 00:36:17,627
Commander, gusto kang makita ni Miss Mu.

581
00:36:17,627 --> 00:36:19,368
Papasukin mo siya.

582
00:36:31,940 --> 00:36:33,690
Ang iyong portpolyo.

583
00:36:39,700 --> 00:36:41,380
Suriin.

584
00:36:41,380 --> 00:36:44,360
Walang pagmamadali. Ayusin natin ito ng dahan-dahan. Umupo ka na.

585
00:36:44,360 --> 00:36:47,280
Sa tingin ko mas mabuting linawin ito ngayon.

586
00:36:47,280 --> 00:36:48,761
ayos lang.

587
00:37:05,730 --> 00:37:09,200
sayang naman! Nandito na ang lahat.

588
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
Hindi ko alam kung makikita pa kita sa hinaharap.

589
00:37:13,900 --> 00:37:17,050
Hindi na kailangan. Ito ay aayusin ngayong araw.

590
00:37:17,050 --> 00:37:20,040
Miss Mu, huwag kang masyadong kumpiyansa.

591
00:37:20,040 --> 00:37:22,940
Sa tingin ko ay tiyak na gusto mo akong makita muli.

592
00:37:22,940 --> 00:37:26,430
Hindi ako nandito para makipag-chat sayo. Nasaan ang gamit ko?

593
00:37:29,180 --> 00:37:31,350
Ibig mong sabihin ito?

594
00:37:36,620 --> 00:37:37,770
Naalala ko ang isang talata.

595
00:37:37,770 --> 00:37:40,290
Napakahusay ng pagkakasulat nito at napakadamdamin.

596
00:37:40,290 --> 00:37:43,040
ayos lang. titigil na ako.

597
00:37:43,040 --> 00:37:46,370
Ngunit sa tingin ko ang iyong ama ay isang bastard.

598
00:37:46,370 --> 00:37:49,900
Kamamatay lang ng anak niya, pero masaya siya

599
00:37:49,900 --> 00:37:52,570
kasama ang kasambahay ng kanyang asawa at ang kanyang anak na babae.

600
00:37:52,570 --> 00:37:54,040
Hindi naman talaga siya parang ama.

601
00:37:54,040 --> 00:37:56,470
Ito ay wala sa iyong negosyo.

602
00:37:57,970 --> 00:38:01,500
May taya ako... sa iyo.

603
00:38:06,220 --> 00:38:07,970
Gusto mo makipag deal sa akin?

604
00:38:07,970 --> 00:38:09,596
Matalino.

605
00:38:11,356 --> 00:38:13,142
tama yan.

606
00:38:14,700 --> 00:38:16,620
Gusto kong makipag-deal sa iyo.

607
00:38:16,620 --> 00:38:19,490
Hangga't makukuha mo ako ng sahod sa militar mula sa Pamilyang Mu,

608
00:38:19,490 --> 00:38:21,420
Ibabalik ko ang iyong journal.

609
00:38:21,420 --> 00:38:23,320
Overestimate mo ako.

610
00:38:23,320 --> 00:38:26,620
Isa lang akong mahirap na babae na nakatira sa bahay nila. Hindi kita matutulungan.

611
00:38:26,620 --> 00:38:27,700
ayos lang.

612
00:38:27,700 --> 00:38:29,390
mas maganda ka
gumawa ng desisyon sa lalong madaling panahon.

613
00:38:29,390 --> 00:38:32,260
Kasi yung mga tabloid reporters

614
00:38:32,260 --> 00:38:35,330
handang gumastos ng malaking pera sa iyong talaarawan.

615
00:38:35,330 --> 00:38:36,910
natatakot ako

616
00:38:36,910 --> 00:38:39,460
Hindi ko kayang labanan ang pera nila.

617
00:38:40,430 --> 00:38:42,860
- Ibalik mo sa akin!
- Hindi!

618
00:39:00,956 --> 00:39:02,676
anong mali?

619
00:39:03,570 --> 00:39:05,080
Natatakot ka ba?

620
00:39:21,570 --> 00:39:23,403
Manatili sa likod.

621
00:39:36,013 --> 00:39:38,103
Nakikita mo ang mga peklat na ito?

622
00:39:40,660 --> 00:39:42,770
Ang mga taong nagbigay sa akin ng mga peklat na ito

623
00:39:42,770 --> 00:39:44,620
lahat ay patay.

624
00:39:44,620 --> 00:39:46,443
Lahat sila.

625
00:39:48,870 --> 00:39:50,940
Gusto mong subukan?

626
00:40:07,990 --> 00:40:16,110
Timing at Subtitle na ginawa ng 
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com

627
00:40:21,247 --> 00:40:22,600
anong mali?

628
00:40:22,600 --> 00:40:24,660
Namumula ka.

629
00:40:24,660 --> 00:40:26,740
Nainlove ka ba sa akin?

630
00:40:27,520 --> 00:40:29,330
Rogue.

631
00:40:31,010 --> 00:40:35,620
Palagi kong iniisip na ito ay isa sa aking maraming mga pakinabang.

632
00:40:40,963 --> 00:40:44,130
Sabihin mo sa akin. Magkano ang gusto mo?

633
00:40:50,513 --> 00:40:51,650
Limampung libong pilak na dolyar.

634
00:40:51,650 --> 00:40:54,270
Limampung libong pilak na dolyar lamang?

635
00:40:54,270 --> 00:40:56,460
Akala ko marami kang hihilingin.

636
00:40:56,460 --> 00:40:59,900
Ibabalik mo ba ang diary ko pagkatapos kong ibigay sayo ang pera?

637
00:40:59,900 --> 00:41:03,530
Miss Mu, mayaman ka.

638
00:41:03,530 --> 00:41:06,970
Mahusay. Iyan ang anak ng pinakamalaking tycoon ng Shanghai.

639
00:41:06,970 --> 00:41:08,350
Ito ay limampung libong pilak na dolyar.

640
00:41:08,350 --> 00:41:10,040
hindi ko rin
kailangan ng tulong ng Mu Family.

641
00:41:10,040 --> 00:41:12,433
Maaari ko itong kunin mula sa dote ng aking ina.

642
00:41:12,433 --> 00:41:15,100
Makikipag-ugnayan ako sa iyo pagkatapos kong makuha ang pera.

643
00:41:15,100 --> 00:41:16,770
Bibigyan kita ng pera,
at ibabalik mo ang mga gamit ko.

644
00:41:16,770 --> 00:41:18,350
Okay?

645
00:41:19,460 --> 00:41:21,940
Napakayaman ng asawa ko.

646
00:41:21,940 --> 00:41:25,370
Ngayon, ayokong iwan mo ako.

647
00:41:26,940 --> 00:41:28,630
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.

648
00:41:28,630 --> 00:41:31,050
Mas mabuting tuparin mo ang iyong pangako.

649
00:41:31,649 --> 00:41:35,330
Ako... nakikipaglaro lang sa mga babae.

650
00:41:35,330 --> 00:41:37,490
Hindi ako makikisama sa kanila.

651
00:41:38,000 --> 00:41:39,843
Hintayin mo ang tawag ko.

652
00:41:50,539 --> 00:41:52,359
Interesting.

653
00:41:53,800 --> 00:41:56,480
♫ Ang mga luha ay nagiging malakas na ulan ♫

654
00:41:56,480 --> 00:42:01,000
♫ Bumalik sa
ang simula ng ating pagkikita ♫

655
00:42:01,000 --> 00:42:03,500
♫ Nakita ko agad si ♫

656
00:42:03,500 --> 00:42:07,300
♫ ang iyong kaakit-akit na mukha ♫

657
00:42:08,200 --> 00:42:11,960
♫ Ang dagat ay kasing lapad ng langit ♫

658
00:42:11,960 --> 00:42:15,300
♫ Nangako ako ♫

659
00:42:15,300 --> 00:42:21,560
♫ upang hayaan ang mundo
ng mga mortal ay nahuhulog sa amin ♫

660
00:42:21,560 --> 00:42:24,460
♫ Kung makalimutan ko ang iyong balangkas ♫

661
00:42:24,460 --> 00:42:26,320
♫ Paano ito pagsasama-samahin ♫

662
00:42:26,320 --> 00:42:30,020
♫ Ang mga alaala
na bumubuhay sa akin mula sa malayo ♫

663
00:42:30,020 --> 00:42:36,440
♫ Magyakapan tayo
alinman sa pagsikat o paglubog ng araw ♫

664
00:42:36,440 --> 00:42:40,760
♫ Sa mundong ito ng kaguluhan at kaguluhan ♫

665
00:42:40,760 --> 00:42:44,420
♫ Naubos ko na ang malungkot kong buhay ♫

666
00:42:44,420 --> 00:42:49,880
♫ Kahit malabo ang paningin ko ♫

667
00:42:49,880 --> 00:42:55,320
♫ Kakantahan kita sakay ng kabayo ♫

668
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
♫ Ang mga luha ay nagiging malakas na ulan ♫

669
00:43:09,200 --> 00:43:13,800
♫ Bumalik sa
ang simula ng ating pagkikita ♫

670
00:43:13,800 --> 00:43:16,240
♫ Nakita ko agad si ♫

671
00:43:16,240 --> 00:43:20,140
♫ ang iyong kaakit-akit na mukha ♫

672
00:43:21,000 --> 00:43:24,620
♫ Ang dagat ay kasing lapad ng langit ♫

673
00:43:24,620 --> 00:43:28,000
♫ Nangako ako ♫

674
00:43:28,000 --> 00:43:34,260
♫ upang hayaan ang mundo
ng mga mortal ay nahuhulog sa amin ♫

675
00:43:34,260 --> 00:43:37,160
♫ Kung makalimutan ko ang iyong balangkas ♫

676
00:43:37,160 --> 00:43:38,920
♫ Paano ito pagsasama-samahin ♫

677
00:43:38,920 --> 00:43:42,600
♫ Ang mga alaala
na bumubuhay sa akin mula sa malayo ♫

678
00:43:42,600 --> 00:43:49,160
♫ Magyakapan tayo
alinman sa pagsikat o paglubog ng araw ♫

679
00:43:49,160 --> 00:43:53,460
♫ Sa mundong ito ng kaguluhan at kaguluhan ♫

680
00:43:53,460 --> 00:43:57,100
♫ Naubos ko na ang malungkot kong buhay ♫

681
00:43:57,100 --> 00:44:02,500
♫ Kahit malabo ang paningin ko ♫

682
00:44:02,500 --> 00:44:10,520
♫ Kakantahan kita sakay ng kabayo ♫



